تورکمن نیوز – یاشار نیازی: نام عارف و شاعر بزرگ ترکمن «مخدومقلی فراغی» را کمتر کسی است در کشورهای ترک زبان، بلکه در دنیای ادبیات جهان نشنیده باشند.
«مخدومقلی فراغی» بزرگترین شاعر زبان ترکمنی و یکی از مهم‌ترین شخصیت‌هایی است که افتخار ملی تمامی کشورهای ترک زبان بخصوص ترکمنهای ایران محسوب می‌شود.
با توجه به اینکه نام این بزرگوار در اشکال مختلف نوشتار می‌شود زبان‌شناسان ترک برای نوشتار اصولی نام این عالم و عارف ترکمن بررسی و تأملاتی داشته‌اند و به تازه‌گی در کشور دوست و همسایه تورکمنستان نیز نام این دانشمند را مخدومقلی فراغی کتابت می‌کنند.
در این خصوص خبرنگار تورکمن نیوز به سراغ استاد عطاگزلی یکی از پیشکسوتان زبان و ادبیات ترکمن در ترکمن صحرا رفته و با وی مصاحبه‌ای انجام داده است تا علاقمندان به فرهنگ و ادبیات ترکمن از سردرگمی نوشتارهای مختلف خلاص شده و نام مخدومقلی را از این پس به شکل صحیح بنویسند.
لطفا در خصوص نوشتار صحیح نام شاعر و عارف بزرگ تورکمن و دلیل کتابت به این شکل مخدومقلی فراغی را توضیح دهید.
اسم مخدوم به همین نوشتار درست است. چرا که نام یکی از طوایف ترکمن است و نام شاعر بزرگ ما نیز وابسته بدین طایفه است. نام‌هایی همچون مخدومقلی، آتاقلی، ایشانقلی، خوجه قلی، سیدقلی در نام‌گذاری فرزندان ترکمن‌ها بر اساس اعتقادات این ملت صورت گرفته است.
استاد عطاگزلی افزود: طوایفی چون مخدوم، سید، آتا، خوجه به یکی از چهار یار حضرت رسول صلوات الله علیه وصل می‌شوند و ترکمن‌ها احترام خاصی به این طوایف می‌گذارند.
وی تصریح کرد: در گذشته و شاید هم در همین زمان زن و شوهرهایی که بچه‌دار نمی‌شدند به مشایخ این طوایف متوسل می‌شدند و وقتی بچه‌دار می‌شدند نام فرزند خود را مخدومقلی، آتاقلی، ایشانقلی و ... می‌گذاشتند.
نام مخدومقلی شاعر بزرگ ترکمن نیز از این قاعده استثناء نیست. البته نام مخدومقلی فراغی از مخدومقلی یوناچی پدربزرگ وی اخذ شده است.
این فعال فرهنگی در خاتمه گفت: نام طوایف مخدوم، آتا، خوجه، سید و شیخ دقیقا به معنای «پیر» و «مرشد» است. نام طایفه‌ی مخدوم، از نام عارف بزرگ «مخدوم اعظم» رحمه الله علیه گرفته شده است.
لطفا نظرات و پیشنهادات سازنده خود را در قسمت نظرات پایین همین مطلب ارسال کنید.
دیدگاه‌ها
در خصوص نوشتار صحیح کلمه ترکمن یکی از کاربران پرسیده بود.
نوشتار صحیح کلمه ترکمن در نوشتار ادبیات فارسی با همان تلفظ = ترکمن صحیح است.
اما در نوشتار و تلفظ ترکمنی = تورکمن نوشته و تلفظ می‌شود که در کلمه حرف و (او) تلفظ شده و لبها جمع می‌شود.
گاها مشاهده شده برای جمع بستن از کلمه تراکمه استفاده شده که کاملا غلط و اشتباه بوده و تراکمه تنها به نام موسیقی ترکی اطلاق می‌شود.
اما جمع کلمه ترکمن هما ترکمن‌ها در ادبیات فارسی بوده و در نوشتار ترکمنی هم + تورکمن‌لر کتابت و تلفظ می‌شود.
پیروز و سربلند باشید.
تو این چند سالی که به مطالب ترکمنی علاقه مند شدم و حتی تا امروز هم داشتم می خوندم که به نوشتن نام مخدومقلی به صورت صحیح اون برام سوال بود که امروز به جواب رسیدم.
در مورد کلمه ترکمن یا تورکمن هم اگه آقای عطا گزلیی جواب بدن ممنون میشم که کدومش صحیحه.
در ضمن چطور میتونم با آقای عطا گزلی تماس داشته باشم.
ساغ بولینگ