ترکمن 300x176 - هودی لالایی کودکان تورکمنتورکمن نیوز: «هودی‌ها» ترانه‌ای است که مادران ترکمن برای به خواب رفتن کودکان خود در کنار گهواره آنها می خواندند.
به گزارش پایگاه خبری و تحلیلی ترکمن‌؛  هودی در قالب اشعاری ۴ بیتی یا دو بیتی در قالب پند و اندرز است که توسط مادران تورکمن خوانده می شودتا کودکان به خواب شیرین بروند.پ

اشعار این لالایی ها که از زمان های قدیم توسط زنان ترکمن خوانده شده و به نسل کنونی رسیده، تمامی آرزوهای مادر برای فرزند خود می باشد.

هر کودکی با شنیدن نوای دلنواز هودی (گریه) را فراموش می‌کند و با لبخند ملیحی بر لب به خواب آرامی فرو می‌برد.

زمانی که کودک گریه می‌کند، در ابتدا مادر، با صدای بلند شروع به خواندن هودی می‌کند . رفته رفته که از ناله های کودک کاسته می‌شود مادر نیز صدای خود را قدری پائین تر می‌آورد تا جایی که پس از خوابیدن کودک به یک زمزمه زیر لب تبدیل می‌شود.

نمونه ای از هودی همراه با ترجمه:

آلی اوغلیم آیلانچاق آقار سولار بولانچاق

آلتمش باشلی آق اوینگ گلیشگی دیر سالانچاق

سالانچاقدان سالاین قاقانگ مکا یولاین

قاقانگ مکه دان گلیندا آلتن یوزگ پایلاین

ترجمه فارسی :

بخواب فرزندم فردا بزرگ قبیله مان خواهی شد

پدرت را به مکه می فرستیم وقتی از مکه بازگشت انگشتر طلائی بین ایل تقسیم خواهیم کرد

آللای بالیم یاشین دا

آسوده بخواب نازنینم

یاشیل بوروک باشین دار

که عرق چین سبزی بر سر داری

اؤز اؤیلر نینگ دوشین دا

در جوار خانواده اش

آق اؤی سالینگ باللیما

آلاچیق زیبایی بر پاسازید

انتشار دهنده : Besya
دسته بندی اصلی :
تاریخ و زمان خبر

۱۰:۱۷

۰۲ آبان ۱۳۹۸

کد خبر :

63794

چاپ
تلگرام
اینستاگرام
گوگل پلاس
فیسبوک
توئیتر
فونت بزرگ
فونت کوچک