.jpg - دیکتاتورها را بشناسیم ...ترکمن نیوز:  آدم‌هایی که روی کار مشخصی متمرکز می‌شوند و عمیق در همان کار پیش می‌روند، عمل اساسی انجام می‌دهند، ماندگار می‌شوند، اثر می‌گذارند و تغییر می‌دهند. من هیچ وقت #بیژن_اشتری – مترجم – را ملاقات نکرده‌ام یا حتی با او تلفنی هم‌صحبت نشده‌ام اما کار قابل تقدیری انجام داده که این نوشته، معرفی خیلی خلاصه‌ای از کارش و قدردانی از اوست.

بیژن اشتری، فارغ‌التحصیل رشته میکروب‌شناسی دانشگاه تهران است، اما به تاریخ علاقمند شده و از میان همه تاریخ بیشترین آثاری که ترجمه کرده درباره تاریخ شوروی، متفکران و کنشگران مارکسیست و کمونیست، و برای من جالب‌تر از همه، تمرکز بر شناسایی و معرفی کردن دیکتاتورهاست.

بیژن اشتری مجموعه کتاب‌هایی ارزشمندی درباره نیکلای چائوشسکو (دیکتاتور رومانی)، انور خوجه (دیکتاتور آلبانی)، لنین (دیکتاتور شوروی)، جوزف استالین (دیکتاتور شوروی)، پل پوت (دیکتار کامبوج)، بنیتو موسولینی (دیکتاتور ایتالیا)، مائو (دیکتاتور چین)، هوگو چاوز (دیکتاتور ونزوئلا)، معمر قذافی (دیکتاتور لیبی) و متفکرانی که اندیشه‌های‌شان در خدمت دیکتاتورها قرار گرفته، ترجمه و منتشر کرده است. انتشار تقریباً همه این آثار توسط #نشر_ثالث انجام شده است.

بیژن اشتری هم‌چنین کتابی با عنوان «خودآموز دیکتاتورها» (نوشته رندال وود و کارمینه دولوکا) ترجمه کرده که در واقع راهبردهای دیکتاتورها را تشریح می‌کند، به‌واقع خودآموزی برای دیکتاتور شدن هم هست. بیژن اشتری را به‌واقع می‌توان مترجم دیکتاتورشناس خواند. او کتابی هم با عنوان دیکتاتورها و سینما ترجمه کرده که سال ۱۳۹۰ دنیای تصویر آن‌را منتشر ساخته است.

امیدوارم بعدها بتوانم بیشتر درباره کتاب‌هایی که ترجمه کرده و بالاخص کتاب چائوشسکو (دیکتاتور رومانی) و خودآموز دیکتاتورها بنویسم، اما اگر واقعاً علاقمند هستید یک دوره آموزشی دیکتاتورشناسی بگذرانید، مجموعه آثار ترجمه‌شده بیژن اشتری را از دست ندهید.

 

✍️ محمد فاضلی – عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی

هدف " ترکمن نیوز " گسترش اطلاع رسانی است. لذا انتشار این مطلب به معنای تائید محتوای آن نیست
انتشار دهنده : Medeniyet
تاریخ و زمان خبر

۱۲:۱۱

۱۰ خرداد ۱۳۹۹

چاپ
تلگرام
اینستاگرام
گوگل پلاس
فیسبوک
توئیتر
فونت بزرگ
فونت کوچک